Аргооооооооооо…(подпевайте!)
🎬Обожаю этот фильм — мюзикл (в СССР жанр назывался ревю) еще с детства.
Фильм — праздник, наполненный дурачествами, клоунадой, импровизацией и потрясающими песнями до сих пор числится в топе моего личного хит-парада. А отправляясь с мужем в поездки на дальние расстояния, мы обязательно включаем в машине музыкальные шедевры из Аргонафтов, подпеваем во весь голос и иногда даже пританцовываем!
🎸«Аргонавтов» снял известный российский режиссер Евгений Гинзбург в 1986г. На главные роли были приглашены выдающиеся грузинские актеры: Зура Кипшидзе — Ясон и Лика Кавжарадзе — Медея.
🎼В основу фильма легли песни из мюзикла «Аргонавты», написанные замечательным грузинским композитором Александром Басилая для своего ансамбля «Иверия».
🎹Изначально песни звучали только на грузинском языке — автор оригинального текста Джемал Багашвили, русского — Юрий Ряшенцев.
🎺Для Ряшенцева, который не знал грузинского языка, было интересно написать русский текст, похожий не только по смыслу, но и по звучанию на грузинский.
🎶«…никто передо мной таких задач не ставил. Мне самому было интересно воспроизвести это аро, аро…, то слово, которое постоянно я слышал в Тбилиси».
🎶«Арго — моя любимая песня из всех, которые я переводил. Мне нравилась она задолго до этого. Дело в фантастической, пленительной мелодии Александра Басилая. В ней чувствуется и Грузия, и старина, и что-то греческое там есть, и аранжировка потрясающая».
⛰Поэт много времени провёл в Грузии, был членом совета по грузинской литературе при Союзе писателей, имел много друзей среди грузинских авторов и считал, что грузинская поэзия — образец настоящей и прекрасной европейской поэзии.
🌊Весь фильм пропитан замечательной музыкой А. Басилая, в которой удивительным образом перемешиваются и древнегреческие мелодии и зажигательные грузинские.
🛶Песня «Арго» благодаря фильму стала настоящим